英文原本 王安博士 尤金·林登合著
吴嘉水 鲍川运 王端 张力群 译
以下个人注释皆由斜体标识。
第一篇 准备阶段
第一章 乱世
此章专讲王安在中国(中华民国)时的个人经历。
===============================================================================================
中国经过几千年中世纪式的统治后 余并不同意这句话,出现了一场争夺中华之魂的斗争,我就出生在这个一向被称为“乱世”的年代里。这场血雨腥风的斗争和后来日本对我的故国的侵略,完全搅乱了我的童年生活。这是一个动荡不安、把握不定的年代,不仅对于我和我的家庭是这样,对中国的传统制度、习俗和思想也是这样。
在这动乱年月里,我失去了父母与一个姐姐。其实在他们去世之前,我已离家七、八年之久,经常不得不承担与我年龄很不相称的重任。我自小就发现自己能圆满完成别人以为我年纪小无法胜任的事情。我学会了在陌生的领域里闯出自己的路来。生活不容选择地把我变成了独来独往的人,但当我发现凭借自己的本事不仅能站住脚跟,而且还能兴旺发达起来,不仅信心百倍。
我认为人的信心又使出于难熬的逆境,而不是温暖保险的环境里。信心虽然看不见、摸不着,却自有一种劲头。你站住脚跟并兴旺发达起来,时间越长,你就能够越再接再厉,更上一层。
我二十五岁到美国时,我心里明白,即使在一个纷扰混乱的世界里,我也不会迷茫失落。
乱世出英雄,古今之真理也。